“一小時”

克勞福德從一樓電梯走出時，他的BP機響了。他的司機傑夫在招手叫他過去，克勞福德快步走向監控車。她死了，他們已發現了她的屍體，克勞福德想著，一把抓過了電話，打尋呼的是局長。訊息還冇有到最糟糕的地步，可也已經夠糟糕的了：奇爾頓一頭闖進了這案子，而今馬丁參議員出麵來乾預了。馬裡蘭州的檢察總長奉州長指示，已授權將漢尼巴爾-萊克特醫生引渡至田納西。若要阻止或延緩這一行動，就將動用聯邦法院和馬裡蘭行政區所有的力量。局長想叫克勞福德打個電話作出判決，而他現在就要。

“稍等。”克勞福德說。他拿著聽筒擱在大腿上朝車窗外看去。二月裡，天剛亮，看不到多少有色彩的東西。一切都是灰濛濛的。多麼荒寒。

傑夫開始說什麼東西，克勞福德動了一下手示意他不要出聲。

萊克特惡魔般的自我。奇爾頓的野心。馬丁參議員為她孩子所起的恐懼。凱瑟琳-馬丁的性命。拿主意吧！“放他們過去。他對著電話說道。

太陽剛剛升起。停機坪上風聲呼嘯。奇爾頓醫生和三名田納西州警一字排開，他們穿著整齊的製服，神情嚴肅。他們不得不提高嗓門才能聽清對方的話，因為從格魯曼灣流號飛機打開的門裡傳來了一陣陣無線電的嘈雜聲，還有飛機旁邊的救護車發動機的轟鳴聲。 領頭的州警遞給奇爾頓醫生一支鋼筆和一張紙。

紙被風吹得捲起來，他隻好用手按住。

“我們不能等到上了飛機再簽字嗎？”奇爾頓問。

“先生，這是規定。我隻是執行命令。” 副駕駛在飛機的踏腳板上固定好了活動舷梯。

“好了。”他大聲說。

州警們跟著奇爾頓醫生走到救護車後麵。他打開後門時，他們都緊張地往後退了一步，好像怕有什麼東西會從裡麵衝出來一樣。 漢尼巴爾-萊克特醫生站在他的手推運貨車裡，身上罩著帆佈網罩，臉上戴著曲棍球麵罩。巴尼正拿著尿壺給他解小便。 一名州警厭惡地哼了一聲。另外兩個都轉過頭去，不敢看。

“對不起啊。”巴尼對萊克特醫生說，“馬上就好了。”

“沒關係，巴尼。”萊克特醫生說，“謝謝你的照顧。” 巴尼重新整理了萊克特的衣服，然後推著手推運貨車把他送到救護車後部。

“巴尼？”

“什麼事兒，萊克特大夫？”

“你一直對我很友善。我很感激。”

“不客氣。”

“如果薩米有機會恢複正常，請你替我向他道彆。”

“冇問題。”

“再見了，巴尼。” 這位高大的勤務兵推開後門，對那幾個州警喊道，“抓住下麵那邊，夥計們。兩邊都要。我們把他放到地上去。小心點。” 巴尼推著萊克特醫生把他滾上舷梯進了飛機，飛機右側有三個座位被拆掉了。

副駕駛迅速地把手推車固定在地板上的座位架上。 “是讓他坐著飛嗎？”一個州警問，“他穿了尿布嗎？”

“你就忍著吧，小子。”另一個州警說。

“奇爾頓大夫，我能跟你說句話嗎？”巴尼說。 他們走到飛機外麵。風捲起了灰塵和紙屑，在他們周圍飛舞。

“這幾個傢夥什麼都不懂。”巴尼說。

“我那邊有人幫忙的——有經驗的精神病院的勤務兵。他現在是他們的責任了。”

“你覺得他們能對付得了他嗎？你知道他是什麼樣的人——隻有無聊和單調才能讓他害怕，對他粗暴冇用。”