接近一幫瘋子——她想到凱瑟琳-馬丁被綁著，孤零零的一個人；這邊呢，一個瘋子在呼哧呼哧嗅她身上的氣味，一邊還在隔著口袋拍打自己的陰莖——這些都激勵著史達琳要把這工作乾好。但她需要的還不隻是堅強的決心。她需要平靜、鎮定，需要成為最鋒利的一柄利器。麵對的現實是絕對地需要她加快行動，可她必須耐著性子。如果萊克特醫生知道問題的答案，她還得在他卷鬚一般的縷縷思緒中一點點地找出來。

史達琳發覺自己想起了新聞中片子裡看到的凱瑟琳-貝克-馬丁小時候的樣子，那個在帆船中的小姑娘。

阿朗索按響了最後一道厚重的門上的蜂音器。

“教我們留意什麼不留意什麼，教我們要鎮定。”

“對不起，你說什麼？”阿朗索說。史達琳這才意識到自己說出聲來了。

他將她交給了前來開門的大個子勤務兵。阿朗索轉身離開時，她看到他在自己身上畫了個十字。

“歡迎你回來！”勤務兵說著在她身後將門銷插上。

“你好，巴尼。”

巴尼在讀一本平裝書，他把書捲到他那粗大的食指上以免忘了他讀到哪兒了。這是簡-奧斯丁的《理智和情感》史達琳拿定主意，她要留意每一樣東西。

“你看這燈要怎麼樣？他說。

囚室之間的走廊上光線昏昏的。靠近儘頭的地方她看到明亮的燈光從最後一間囚室照射到走廊的地麵上。

“萊克特醫生醒著呢。”

“夜裡他都醒著——即使關了燈他也醒著。”

“燈原來怎麼樣還讓它們怎麼樣吧。”

“過去的時候一直走中間，彆碰柵欄，知道嗎？”

“我想把那電視關了。”電視機已經動過位置了，在最儘頭處，在上麵對著走廊的中間。有些收容人員側過頭斜靠在柵欄上可以看到這電視。

“當然可以，把聲音關了，但你不介意的話圖像還是留著，有人喜歡看。要椅子就在那兒。”

史達琳獨自一人在這昏暗的走廊上走過去。她冇有朝兩邊的囚室裡看。落腳聲在她聽來似乎很響。彆的聲音就隻有從一間——也許是兩間——囚室裡傳出的像是喉頭有水似的打鼾聲，還有就是另一間囚室裡有人在咯咯咯地輕笑。

以前密格斯那間囚室現在又住進了新的犯人。她看到地上伸著兩條長長的腿，頭頂枕靠在柵欄上。經過時她看了看。囚室的地麵上散落著一攤已撕成碎片的彩色美術紙，一個男人坐在那裡。他的臉上一片茫然。電視圖像映照在他的眼睛裡，流出的口水形成亮晶晶的一條，在他的嘴角與肩膀之間連起了一條線。

她想等到萊克特醫生肯定看到她之後再朝他的囚室裡看。她走過他的囚室，覺得兩肩之間癢癢的，到電視機那兒把聲音關掉了。

萊克特醫生的囚室是白色的，他又穿著精神病院裡白色的睡衣睡褲，牢房裡唯一的彩色就是他的頭髮和眼睛了，再有就是他那張紅紅的嘴；在一張那麼久不見太陽的臉上、那紅紅的嘴猶如從周圍的一片白中過濾出來似的，整個臉部彷彿懸浮在襯衣領子之上。他坐在尼龍網後麵的桌旁，尼龍網擋住他使之夠不到柵欄。他正在用自己的一隻手做模特兒在小攤販用的那種紙上畫素描；她注視著，看到他翻過手來，收攏手指緊緊握住，將前臂的內側畫了下來。他用小手指頭當上明暗的擦筆，對一根炭畫線條進行加工修飾。